Diterjemahkan oleh Nabil Afiq -- Selamat Menonton --
Ini adalah O'Hare, California.
Pada awalnya, tidak lebih dari sebuah kampung nelayan
dengan bukit di hujung Jalan Utama.
Seperti yang kamu lihat di poskad.
Kisah saya mengambil tempat,
di tengah-tengah Perang Dunia II.
Itu saya...
si kecil.
Lebih dekat?
Berhenti buat masalah, budak kerdil.
Tiada orang di kota yang menyukai saya.
Satu, dua, tiga.
saya berumur lapan tahun.
Tapi kisah saya baru betul-betul bermula Pada hari sata bertemu ayah.
satu-satunya teman saya.
Rakan saya.
Dia seorang lelaki.
- Dia sangat... - Apa? Kecil?
Yah, dia akan tumbuh.
Betul?
Saya menjaga kamu, ok?
Kerana kita adalah rakan.
saya ingin jadi seperti ayah.
Dan melakukan semua yang dia lakukan.
Dan semua yang kami lakukan menjadi sebuah perkara menarik.
Sangat bangga pada kamu, rakan. Kamu menangani rasa sakit seperti pahlawan.
Sebenarnya, kamu mengingatkan saya pada pahlawan lain...
"Ben Eagle, Si Ahli Sihir."
Dan Ben Eagle kata kepada rakannya, "Adakah kamu yakin boleh lakukan ini?"
Itu menjadi motto kami.
-"Adakah kamu yakin boleh lakukan ini?" - Ya, saya yakin kita boleh.
Jom,rakan.
- Tiang kapalnya rosak. - Rakan, adakah kamu yakin kita boleh lakukan ini?
Ya, saya yakin kita boleh.
- Ini adalah polis. - Rakan, adakah kamu yakin kita boleh lakukan ini?
Ya, rakan.
Pepper. Pepper Flynt Busbee,
- saya sudah menjerit selama 20 minit. - Itu ibuku.
Marilah, kita berada di tengah dari sebuah cerita hebat.
Selalu disana untuk menarik kami kembali ke kenyataan.
Masa tidur.
Marilah.
Dan itu abang saya, London.
Akhirnya cukup dewasa untuk mendaftar dalam pertempuran.
- Dah, mak. - Semua baik dalam rumah Busbee tua.
Atau itu yang saya kira.
"Ben Eagle" yang baru!
- Kau harus membayar untuk melihat. - Apa yang kamu mahu, seperti biasa saja?
- Ya, beri yang seperti biasa. - saya juga.
Perang masih hangat.
Musuh telah menyusup Amerika.
Orang Amerika bodoh, kau tidak tahu apa yang dilakukan Tokyo.
Tiada dalam pengawasan saya, anak kecil.
Semua orang saling melemparkan dalam, melakukan bahagian mereka.
Pakcik Sam menyuruh semua remaja berbaris, bersiap untuk bertempur.
Busbee, London.
Maaf, nak. 4F.
Hoffman, William.
Serjan, saya?
Dengan segala hormat, apa hubungan kaki kecil dengan membunuh orang Jepun?
Begitulah semuanya berjalan, nak.
Terima kasih.
Selamat datang dalam Tentara AS.
Landry, Gene.
Bagaimana cuaca disana, "kerdil"?
Dua vanilla.
Hei, dunia lihat lebih besar dari sini.
Dia memang kecil.
Hei, dimana rakan kamu, "pasukan kecil"?
- Kamu fikir kamu akan berjaya kali ini? - Tidak, tidak hari ini.
Sampah!
4F. Perang bodoh.
Aku tidak boleh biarkan kamu lakukan ini, Ayah. Ini pertarunganku.
- Tapi kamu selalu tahu salah satu dari kita harus pergi. - Itu seharusnya saya.
Marilah, Lon. Kamu nak makan sesuatu?
London tidak akan pergi berperang, kan?
Adakah bermaksud bahawa... kamu akan menggantikannya?
Ya.
Dia akan kembali sebelum kamu menyadarinya.
- Kenapa kita tidak boleh terus bersama? - Rakan, aku harus pergi.
Aku tidak mahu kamu pergi.
Waktu tamat, semuanya.
Kamu tidak perlu menyalahkan diri kamu.
- Jaga dirimu, ok? - Baik.
Aku bukan kerdil, kan?
Kita tidak boleh menggunakan kata itu.
"Kerdil" adalah kata yang tidak sopan bagi orang kerdil.
Aku khuwatir anak kamu ada asesuatu dengan nama itu.
- mak! - Tidak apa, Pepper.
Saya akan memastikan Freddy memperbaiki keadaan.
Ada berita dari James?
Dia seharusnya ada disini 15 haribulan. Dia kata lawatannya nya berakhir masa musim panas.
Itulah yang dia katakan dalam surat terakhirnya.
- Adakah saya kerdil atau apa? - Kau tahu apa? Mari...
perhatikan diri kamu. Masih sangat awal untuk memberi segala macam diagnosis.
Saya, bagaimanapun juga, menyarankan kita kerap melihat satu sama lain.
Tapi untuk waktu ini, Pepper, mari katakan saja kamu seorang...
budak kecil.
Teacup!
Ayuh, bangun.
Tn. Jones menjerit kepada saya kemarin.
Dia sangat marah tentang keretanya. Dia kata dekat kamu...
- Kamu mahu tahu apa dia sebut? - Tidak, tidak mahu.
Mari dengar deruman kecil bayi ini.
Kenapa benda ini tidak bekerja?
Yang tua bekerja baik saja. Ayah kamu gembira akan itu.
Apa yang kamu tahu?
Dia akan menyukai ini.
Sekarang urus diri kamu dan buat Packard berkutu itu agar siap.
- Bolehkah aku pergi? - Ya, pergi.
- Tidak perlu gangguanmu, juga. - Dan bagaimana dengan duit saya?
- Aku tak ada duit. - Tapi mak memberitahu kamu.
"Tapi mak memberitahumu." Ini bukan masanya untuk menghabiskan duit seperti itu.
Pemboros.
Ayah telah menginginkan kasut itu untuk waktu yang lama, bukan begitu?
Ya, memang.
Terima kasih.
Hai, Jenny. Boleh saya minta dua tiket untuk "Pertunjukan Ben Eagle"?
Adakah ini bererti ayah kamu sedang perjalanan pulang?
Ya, dia akan sampai tidak lama lagi. Dah, Jenny. Terima kasih.
Selamat pagi, Pn. Busbee.
Pada 11 March, suami Anda,
James L. Busbee adalah bahagian dari operasi taktik.
Pasukannya dikirim untuk mengamankan Malabang, sebuah kampung di Filipina.
Aku tidak sabar bertemu dengannya. Dia yang terbaik.
Hei, dengar. Si kerdil yang mengkhianatiku.
- mari kita ajar dia! - ajar dia!
Gaduh!
Kerdil!kerdil!kerdil Kerdil!keedil!kerdil...
Berhenti!
Kita tidak boleh memanggilnya "kerdil." Itu boleh membuat dia trauma.
Beri itu pada saya.
Dalam nama hal paling ajaib yang pernah ada, saya memanggil kamu,
"Budak kecil."
Ok. Ok.
Adakah suami saya mati atau hidup?
Kami tidak tahu, puan. Jasadnya tidak ditemukan ditempat kejadian.
Kami yakin dia telah dijadikan sebagai tahanan perang.
Semoga dapat keluar.
Ada apa?
Dia tidak mahu makan seminggu.
Urus dia, mahukah kau?
Dia ada tiket ekstra untuk ayah kamu.
Baik.
Elegan di atas topinya dan tongkat terbang,
Ben Eagle, si ahli sihir...
sedang dalam kenyataan...
seorang pahlawan melawan penjahat!
Dalam episode hari ini,
adakah Tyra akhirnya aman dari para bawahan dari Sir Pent?
Hei! Mahu minum.
Tapi pertunjukan seterusnya akan bermula.
Inilah yang terjadi terhadap bekas Ben Eagle.
Kamu tidak akan keluar dari ini.
Apa yang akan kamu lakukan? Ada terlalu banyak.
Interpretasi, Kid Falcon.
saya harap ini bekerja.
Ben Eagle!
Dan sekarang, waktu kebenaran.
Saya mencari.
Mencari yang terpilih
yang telah diberitahukan oleh High Lama dari Tibet akan ada dalam ruangan ini.
- Si terpilih. - Aku!
Kamu.
Lihat siapa disini.
London.
Anakku.
- Hei, Sam. - Hei, London. Seperti biasa?
Apa yang akan Anda lihat bukanlah ilusi.
Anda akan menyaksikan sebuah pengalaman yang besar.
Pergerakan dari objek yang tidak boleh bergerak
melalui kekuatan dalam.
Tapi aku tidak akan menampilkannya.
Rakan sekerja saya yang baru yang akan.
Sekarang kamu ada kekuatannya.
Tergantung dari kamu untuk mencapai yang mustahil.
- Tapi mereka akan mentertawakan saya. - Tidak jika kamu menggerakkan botolnya.
Lakukan saja seperti saya kata.
Angkat tangan kamu dan arahkan mereka ke arah botol.
Turun dari panggung!
Abaikan dunia. Abaikan dunia.
- Fokus. - Berdirilah, budak kecil.
- Dia berdiri. - Beri dia bangku.
"Adakah kamu yakin boleh lakukan ini?"
Rakan, "Adakah kamu yakin boleh lakukan ini?"
Adakah kamu yakin menggerakkannya, ya atau tidak?
Ya, saya yakin boleh gerakkan botol.
- saya tidak percaya pada kamu. - Ya, aku yakin bisa menggerakkannya!
- Lebih keras. - Ya! Saya boleh gerakkan botol!
Begitulah keyakinan yang dimiliki Musa saat dia mengarungi Laut Merah...
keyakinan yang dimiliki David kecil Waktu mengalahkan Goliath
dengan batu kecil.
Itu yang kita mahukan, teman-teman, dalam waktu susah.
Seperti yang Bapa Oliver pernah tanyakan, "Apa yang boleh kita lakukan?"
Apa yang boleh kita lakukan untuk keluarga kita yang berperang?
Apa yang boleh kita lakukan jika kita disini
dan mereka disana?
Dan jawabannya adalah...
jika kita mempunyai keyakinan sebesar sebuah benih mustard,
kita bileh memindahkan sebuah gunung.
Jika kita bileh pindahkan gunung, tidak ada lagi yang akan mustahil.
Bukan hanya mengakhiri perang ini...
dan mendapat kembali orang-orang yang kita cintai.
Saya sudah kenal seseorang yang boleh memindahkan gunung.
Saya membayangkan jika sumber kekuatannya adalah benih mustard.
Ini adalah sumber dari kekuatan yang tak terbatas?
Jadi jika ini wujud, inilah semua yang saya perlukan untuk...
Dan disana dia...
Si musuh.
- London! - Apa?
Ada orang Jepun di Gilliam.
saya tidak faham bagaimana salah satu dari mereka bebas di O'Hare.
Setelah Pearl Harbor, mereka menempatkan semuanya dalam kem.
Setelah beberapa tahun pengasingan, Pasukan, dalam kearifannya,
telah memutuskan untuk membebaskan keturunan Jepun itu
yang telah membuktikan kesetiaan kepada AS.
Mereka kelihatan tidak berbahaya, bukan ? Tapi boleh ke kita percaya mereka?
Ya, bagi saya peribadi, mengingat Pearl Harbor, jadi saya katakan, "masih waspada."
Kedai tidak melayani orang Jepun.
Semuanya baik saja disini?
Kamu lupa bawangnya, Hashimoto. Taruk ini di mejaku.
- Ayah, dengan segala hormat... - Sekarang, Gilliam.
- Ini juga. - Tentu, Ayah.
Saya mula muak dengan mendengar lagi dan lagi dan lagi
tentang Pearl Harbor dan bagaimana anak saya "mengabdikan hidupnya untuk negaranya."
Kerana dia tidak.
Orang-orang Jepun itu mengambil nyawanya.
Dan mereka melakukannya dengan cara paling pengecut yang boleh kamu bayangkan.
Kita harus melakukan sesuatu tentang orang Jepun itu.
Jika saya boleh,saya akan menghantam semua orang Jepun dengan tangan.
Itu tempat pembuangan tikus.
Kamu mahu mengajarnya dengan tangan?
Ini dia.
Lakukan padanya.
Mari.
Itu dia!
Rasakan itu, orang Jepun kotor!
Mungkin ini akan membuat kamu sadar bahwa "slants" tidak diterima... (slants : ciri mata orang Asia)
saya akhirnya faham kenapa mereka tidak membiarkan kaki kecil bergabung dengan tentera.
Lima kumpulan beranggota 10 "Hail Marys" dan lima "Our Fathers."
Dalam Latin.
Amin. Sekarang kamu.
Dalam Latin?
Syukurlah tidak ada yang terjadi pada Hashimoto.
- saya sudah. - Bagus sekali.
Ada hal lain?
Benihnya tidak melakukan apapun. Apa yang saya bagitahu adalah...
"Jika kamu ada keyakinan, kekuatan tak memandangkan dataran"...
- Seperti kekuatan Ben Eagle? - "Ben Eagle"?
Ya, tidak, itu hanya fantasi.
Kenapa kamu cakap begitu?
Saya bertemu Ben Eagle dan dia tunjukkan pada saya cara memindahkan sebuah botol.
Dia juga boleh memindahkan gunung, seperti yang kamu cakap.
Tidak. Itu tidak sama. Itu bukan keyakinan. Mari lihat.
- Jika kamu mempunyai keyakinan, "fides" dalam Latin... - Crispin...
Akan saya tangani dari sini.
Saya faham.
Duduklah.
Bagaimana kalau kamu tunjukkan pada saya bagaimana memindahkan sebuah botol?
- Kau mahu lihat? - Ya, tentu.
Saya rasa itu bodoh.
Kenapa kamu tidak cuba lagi?
Lagi.
Itu, itu bergerak.
- Tidak, kanu menggerakkannya. - Ya, kerana kamu menggerakkan saya untuk menggerakkannya.
Lihat, saya menggerakkannya kerana kau inginkan botolnya bergerak.
Dan itu, boleh kamu bagitahu, bagaimana keyakinan bekerja.
Setidaknya pada waktu tertentu.
Dan inilah yang saya perlukan untuk memindahkan sebuah gunung?
Dalam teori, ya.
Tapi... itu tergantung dari Dia.
- Dialah si penggerak. - Bagaimana saya boleh mendapat keyakinan yang lebih besar?
Senarainya, senarai kuno.
Selama berabad-abad, orang percaya bahawa jika kau melakukan senarai ini,
itu akan membuat keyakinanmu... kuat.
Ini apa yang harus kamu lakukan.
"Beri makan yang lapar,
beri tempat tinggal pada orang miskin,
kunjungi mereka yang dipenjara,
- beri pakaian mereka yang telanjang." - Telanjang?
Bagaimana itu boleh...
'Kunjungi yang sakit,
kubur yang mati."
Oh, satu hal lagi.
Untuk membuat dsenarai ini bekerja bagimu,
Dan yang paling penting sekali.
"Berteman dengan Hashimoto"?! Adakah kamu gila?!
Itu pilihan kamu, Pepper.
Apa hubungan orang Jepun itu dengan apapun?
Semuanya.
Keyakinan kamu tidak akan bekerja
jika kamu mempunya walaupon sedikitpun kebencian dalam dirimu.
Baik. Saya akan lakukan jika harus untuk mengembalikan ayah.
- Datang lagi? - Membawa ayah saya kembali.
Ya, tapi hanya jika itu memang kehendak Tuhan.
Kenapa Tuhan tidak mahu membawa ayah saya kembali?
Saya tidak tahu.
Tapi jika saya dapat cukup keyakinan, Tidak ada yang mustahil, kan?
Ya.
- Apa kamu mahu? - Maaf tentang hari yang lalu.
Jadi, kamu akan baik padanya?
Ya. Bagaimana boleh orang berteman dengan seorang Jepun?
Beri dia hadiah, sebagai sebuah tawaran perdamaian.
Hei, Jap. (Jap : samaran untuk orang Jepun)
soda?
Dan semua yang dia lakukan adalah membuangnya ke tempat sampah.
Oh, saya rasa kamu akan berbaik saja.
- Bergaul lah dengannya. - Bergaul?
Ya. Cubalah untuk mengenalnya.
Ollie, kenapa kau melibatkan saya?
Saya tak boleh melihat bagaimana ini boleh membantu siapapun.
Ya, ya, memang,
tapi saya tidak minum soda.
Beritahu saja budak tu untuk berhenti.
Oh, tidak, dia kembali lagi.
Hei!
Apa yang kamu lakukan mengacau disekitar rumah saya?
Saya mahu bergaul.
Pergi bergaul ditempat lain.
Maksud saya dengan kamu.
Ok. Mari "bergaul."
Mari, masuk, "Budak Kecil."
Nama samaran buruk cepat tersebar di kota ini.
Keluarga saya tahu dimana saya. Terutama London.
Ok, mari bergaul.
Mari, saya akan tunggu kamu didalam.
Tidak, tidak.
Ok.
Apa yang dia lakukan disini?
Mari.
Apa yang boleh saya ambil?
- saya mahu sundae coklat dengan... - Hei, saya tidak cakap kat kamu.
Apa kamu mahu, Budak Kecil?
Dua senduk ais krim vanila.
Saya sudah tidak makan ais krim selama beberapa tahun.
Kenapa kamu makan ais krim saya?
Kamu boleh dapat ais krim bila-bila saja.
Lain kali, cuba coklat.
Sekarang, apa kita sudah selesai bersembang?
Lalu aku boleh mengira kamu dari senarau saya?
- senarai apa? - "senarai kuno" Bapa Oliver.
Tidak, Ollie.
Kamu bagitau budak ni kalau dia menghayunkan tongkat sihirnya, dia boleh bawa ayahnya kembali.
- Kamu tidak percaya itu, kan? - Mungkin.
Mungkin tidak.
Jika itu kehendak Tuhan, ya.
Dia boleh lakukan segalanya. Dia bolej mengubahmu menjadi kelinci jika Dia mahu.
Miliki keyakinan, Hashimoto. Kau harus mencubanya.
Tidak lagi.
Aku memang ada keyakinan.
Keyakinan terhadap diri sendiri. Tidak terhadap teman khayalan kamu yang di langit.
Mari berharap permainan kecil ini tidak mengacaukan pikiran si anak.
Dua minggu? Tapi bagaimana dengan senarainya?
- saya sudah selesai berteman dengan si Jap. - Betul ke?
Kami berteman sekarang.
Kamu teruskan dengan En. Hashimoto sampai Sata tidak lagi melihat kebencian di mata kamu.
Pergi dan kunjungi seorang tahanan. Kau sudah mengenal saya.
Saya akan bantu kamu dengan senaeainya Waktu saya kembali.
Saya janji.
Bertemanlah dengan tikus itu agar ayah boleh kembali?
Dengan melakukan senarai bodoh ini?
Dengan berteman dengannya, semua yang kamu lakukan hanya mengkhianati Ayah.
Hei!
Kemana kamu mahu pergi, Budak Kecil?
Marilah.
Pecinta jap!
Kau boleh menurunkan saya disini.
Saya tiada siapa-siapa untuk membantu saya dengan senarai.
Ok.
Perkara pertama... nama saya bukan "Jap."
Tapi Hashimoto.
Baik, masuklah.
Ok, mari. Tunjukkan apa yang kamu ada.
Darimana kita mula?
'Kunjungi mereka yang di penjara."
Kenapa ini dicoret?
Abang sata.
Setidaknya hiasan berguna untuk sesuatu.
"Kunjungi yang sakit."
Yang itu saya boleh bantu kamu.
Ok, tunggu saya disini.
Saya disini untuk pemeriksaan bulanan.
Siapa temanmu?
Dia bukan teman saya.
Terima kasih.
Pepper. Jom.
Dia "bukan temannya."
Hai.
Saya hanya berkunjung.
Kamu boleh menyimpannya.
Terima kasih, nak.
"Beri tempat tinggal yang tiada tempat tinggal."
Apa anak bertelinga satu itu masih bekerja di kedai?
Teacup?
Ya, dia tidur disana.
Tidak layak sebagai tempat tinggal, kan?
Bagaimana dengan tempat tidur kosong London?
Hei, mereka sesuai.
Aku belum pernah memakai yang seperti ini sebelumnya.
Rasanya...
Sedap.
Kalau begitu saya rasa kamu boleh menyimpannya, Teacup.
Seterusnya...
"Beri pakaian mereka yang telanjang."
"Gadis-gadis laba-laba."
Mereka "merajut dan menggigit" sepanjang hari.
Bukankah kamu sepatutnya di suatu tempat,
bermain dengan stik atau sesuatu, bersama temanmu?
Dia tidak ada teman.
Kamu taruh keduanya...
- saya rasa si bayi akan menyukainya. - Terima kasih.
Dengan bantuan Hashimoto.
saya menyelesaikan senarainya dengan cepat.
Dan mungkin dia tidak seburuk itu.
perkara mula baik.
Selamat petang, Pn. Busbee.
Saya mengambil cuti untuk berkunjung hari ini kerana saya...
Saya dengar tentang suamimu dan...
membuatmu bersedih.
Pn. Busbee, saya ingin kamu untuk beritahu jika perlu sesuatu,
Anda boleh mengirakan saya.
Terima kasih, Dr. Fox.
Ya.
Disini baunya sedap.
Adakah saya mencium kaserol? (kaserol : nama makanan)
- Memang. - Ya, saya rasa sya boleh...
Mahukah kamu bergabung dengan kami?
Ya.
Kelihatannya Dr. Fox selalu mendapatkan keinginannya.
Dr. Fox?
Ini hebat. Terima kasih banyak.
Ini dia.
Emma... Freddy dan aku tidak pernah makan seperti ini sejak...
ya, Clarice meninggal.
- Terima kasih mengeluarkan saya dari penjara. - Tiada masalah, nak.
Saya akan melakukan apa saja demi ibu kamu.
Itu tempat duduk ayah saya, kamu tahu.
Saya sedar akan itu.
Pemandangan terbaik dalam rumah.
- Boleh sekejap ? - Ya, tentu.
Hei!
Apa yang kamu lakukan...
Saya dah dengar tentang "senarai ajaib" bodoh tu."
Dan jika kamu menginginkannya kembali, kamu harus mendapatkannya dariku.
Tapi itu adalah senarai... Senarai kuno.saya perlukannya.
Jika kamu menginginkannya, ambil kembali darinya.
Bagaimana? Dia lebih besar dari saya.
Semua orang lebih besar dari saya.
Ok, berdirilah.
Mari lihat seberapa kecil kamu ini.
Baik.
Kanu budak yang sangat kecil, memang.
Tangan kecil, kaki kecil...
seperti ukuran Masao Kume.
- Siapa Masao... - Kume.
- Samurai. - Apa itu?
Kamu tidak tahu apa itu samurai?
Ini adalah samurai...
PahLawan jepun.
Yang mana Masao... Kume?
Ini Masao Kume.
- Dia tidak namPak macam pahlawan . - Memang bukan.
Belum.
Masao Kume kecil.
Lemah.
Tidak lebih dari seorang pelayan.
Tapi dalam setiap kehidupan orang,
ada hari penentuan.
Dan hari itu datang suku Mongol menyerang Jepun.
Apa itu suku Mongol?
Mereka adalah pengganggu.
Para samurai berusaha mempertahankan daerah mereka,
tapi suku Mongol punya "Bukha sang Raksasa."
Para Mongol mengajukan sebuah pertandingan.
Jika ada yang boleh mengalahkan Bukha dalam pertarungan,
mereka akan meninggalkan Jepin, dan tidak pernah kembali.
Masao Kume percaya bahawa tidak ada yang lebih kuat...
daripada keyakinan.
Keyakinan untuk menghadapi ketakutan...
dan untuk bertindak.
Berdiri.
Sekarang jangan ukur dirimu dari sini ke lantai.
Ukurlah dirimu dari sini ke atas langit.
Itu membuatmu menjadi anak paling tinggi dalam kota.
Hei, Freddy. Lihat. Seseorang memberimu tatapan keji.
Mencari sesuatu...
Budak Kecil?
Mungkin ini. Sebuah senarai ajaib, kan?
Kembalikan pada saya.
Saya berharap?
Dasar kamu babi!
- Freddy, Freddy, Freddy, Freddy! - Ini akan mengajarmu agar jangan macam-macam dengan aku.
Freddy, Freddy, Freddy...
Aku akan habiskan kau kali ini.
"Undang seorang teman."
Beri makan yang lapar juga bererti mengajak teman untuk makan.
...memukul sangat keras.
Aku akan ambil.
Hari yang baik, Pn. Busbee. Saya...
- kamu mahu tunggu sebentar? - Ya.
Saya beritahu kamu untuk menjemput teman.
Dia teman saya.
Tidak ada kesalahan. Silakan masuk, En. Hashimoto.
Terima kasih, Pn. Busbee.
Kamu semua ada hot dog di Jepun, En. Hashimoto?
Tidak, pn. Busbee.
Sudah 42 tahun sejak saya pernah pergi Jepun.
Rasanya seperti di kehidupan lain.
Dan adakah kamu masih ada keluarga disana?
Semua yang tersisa dari keluarga saya adalah sebuah...
Gambar dari dua orang sepupu saya...
Takeshi dan Koji.
Mereka pastinya masih tinggal di negara asal saya.
Belum pernah mendengar khabar dari mereka sejak...
Perang mengubah segalanya.
Ya, memang.
Untuk semua orang.
Dan adakah mereka menghirim kamu di kem?
- Itu bukanlah pertanyaan yang baik. - Tidak, Pn Busbee, tidak apa.
Itu sederhana.
Aku ada wajah seorang musuh.
Tidak peduli jika ini adalah tempat tinggal saya.
Tidak peduli jika saya cinta tempat ini, negara ini...
Mak, dimana kunci-kunci yang lain? Teacup lupa...
- Mungkin kita harus... - Ya, saya akan membersihkan.
Terima kasih.
Maaf.
London?
London, apa yang kamu lakukan? Turunkan itu sekarang juga.
London, turunkan itu sekarang. Tolong?
London, gikirkan tentang ayahmu.
- Keluar. - London, fikirkan apa yang kamu lakukan.
Tolong berhenti. Berhenti.
Pn. Busbee.
Pepper.
Keluar sekarang.
Atau saya akan tumbuk kamu.
Keluar!
Seorang Jap tidak boleh makan di meja ayahku.
Ini semua salahmu!
Ayah harus pergi berperang kerana kamu tidak boleh!
Dengarkan saya. Jika saya lihat kamu bergaul dengan tikus itu,
- saya akan ajar kamu di depan semua orang... - Cukup!
- Kamu harus hentikan cakap kosong ini. - Hentikan apa?
Hentikan seorang anak lapan tahun yang berrfikiran dia bopeh lakukan sesuatu untuk bantu ayahnya?
Beritahu aku, London, apa yang salah dari itu?
Tidak ada.
Kecuali waktu datang harinya untuk memberitahu bahawa orang Jepun membunuh ayahnya.
Berhenti bagitahu bahwa ayahmu sudah mati.
- Ibu, saya hanya mencuba agar siap. - Oh, diamlah.
Lihat itu.
Kamu harus pulang sekarang.
Adakah lelaki ini mengganggumu?
Tidak.
Dia teman saya.
Dengar, saya tidak ada urusan disini denganmu. Dengan segala hormat, saya mahu lalu.
Dengan segala hormat, kamu belum boleh pergi kemana-mana.
Adakah saya kelakar bagimu?
Dengarkan saya, jika saya melihatmu bersama saudara saya lagi, akan saya tembak kepalamu.
- kamu faham? - Itu tidak perlu.
Saya rasa "En. muka-Buddha" disini memahami.
Kamu ada satu minggu untuk mengemas barangmu dan pergi dari sini.
Adakah kamu tidak percaya padaku? Kamu tinggal dan bagi tahu.
Hei!
Kamu ingin lakukan sesuatu untuk Ayah, kalau begitu berhenti bergaul dengan tikus ini.
Pendeta bodoh mengisi otakmu dengan kisah dongeng.
Bagaimana kalau saya boleh? Bagaimana kalau saya boleh bawa Ayah kembali?
Ayah kembali?
Bagaimana? Bagaimana kamu akan bawa Ayah kembali, bodoh?
Seperti... seperti, dengan benih mustard.
Kamu boleh "memindahkan sebuah gunung."
Baik.
Kamu mahu memindahkan gunung? Ada satu. Silakan.
Pindahkan. Pindahkan!
Pindahkan demi semua orang!
Kamu tidak perlu melakukannya. Dia hanya berusaha mempermalukanmu.
Hei!
Tidak sekarang. Tidak.
Tenanglah.
Itu dia.
Apa kamu tahu bila Bapa Oliver kembali?
Itu si budak kecil.
Ini lebih dari hanya sebuah gempa.
- Apa itu? - Itu sebuah keajaiban.
Biarkan orang percaya yang mereka mahu.
Mereka perlukan sesuatu seperti ini untuk percaya bahwa ada sesuatu yang lebih besar dari mereka.
Kebenarannya, gempa itu akan terjadi Walaupun si kecil ada disana atau tidak.
Saya telah berjalan ke tempat kerja selama 35 tahun dan beritahu kamu,
gunung itu benar-benar...
lebih ke kanan. Benar?
Bapa Oliver?
Apa? Apa? Ya, aku mendengarnya di...
- Tidak, seorang budak memindahkan gunung. - Dia memindahkan apa?
Aku berjaya!
Hashimoto!
Jepun hampir tepat berada di depan kita.
Sekarang jika kamu melihat ke arah matahari menyentuh lautan,
kamu akan mengarah tepat menuju Jepun.
- Kenapa perhatian tiba-tiba? - saya harus mengakhiri perang.
Ayah saya tidak boleh kembali sampai itu berakhir.
Maksudmu melakukan ini?
Ya.
Baik, mungkin sudah waktunya Saya jujur padamu,
Saya tidak percaya kamu memindahkan gunung apapun
atau kamu ada hubungannya dengan gempa bumi.
Kanu disana. Bagaimana kau boleh bagitahu begitu?
Saya hanya tidak percaya bahawa ada orang di dunia yang bileh melakukan benda nacan tu.
Kalau begitu, maksudmu saya harus berhenti?
Maksud saya kamu harus lakukan apa yang kamu rasa betul.
Itu hanya sebuah pinjaman, untuk kebaikan.
Sebuah pinjaman dari Fox yang mendapat cukup tali untuk membuka kilang patung.
Dan apa yang kamu sarankan, kalau begitu? Kehilangan kedau ayahmu?
Kita bikeh membayarnya Waktu ayahmu pulang.
Saya easa Dr. Fox berharap agar Ayah tidak pernah pulang.
Dan pinjaman darinya memerlukanmu agar di dandani?
Hari ini adalah ulang tahun pernikahan saya dengan ayahmu.
Maafkan saya.
Apa yang si Kecil lakukan?
Saya percaya orang boleh memindahkan gunung, Ollie.
Menggunakan dinamik. (dinamik : bom dinamik)
Aku percaya apa yang terjadi pada gunung tidak lebih dari sebuah kebetulan.
Sebahagian besar hidup adalah perjudian, Ollie.
Kau memberi arahan terhadap anak yang putus asa
yang siap untuk percaya apapun yang diberitahu padanya.
Jadi beritahu aku, Ollie...
apa yang terjadi jika teman khayalan bekerja dalam cara misteri-Nya...
dan ayahnya meninggal?
Kalau begitu "teman khayalan"saya juga akan membantu dia melewatinya.
Beritahu budak tu untuk berhenti.
Jika tidak, dia boleh kehilangan keyakinan terhadap diri.
Itulah apa yang harus kamu khawatirkan.
- saya baca di surat khabar. - Budak Kecil.
Itu Budak Kecil!
Itu dia!
Budak Kecil disini.
- Kamu berjaya! - Kau berjaya, nak.
Silakan, silakan, bacakan padanya.
Beri itu pada saya.
Dengarkan ini, Budak Kecil.
"Kekuatan terhebat yang pernah ada telah dilepaskan.
Kemarin pada jam 5:15 waktu kita,
Hiroshima telah dihancurkan oleh kekuatan bom atom,
dengan kod nama..."
"Budak Kecil."
- Kamu berjaya. - Kamu berjaya.
Kamu beejaya.
Saya berjaya!
Ayah saya akan pulang!
Saya berjaya!
- Kamu berjaya budak kecil. - Ayah saya akan pulang.
Saya berjaya!
Ayah saya akan pulang!
Adakah mereka bagitahu bila Ayah akan kembali?
Saya harap semuanya sesederhana
Kolonel Bob mengatakan...
bomnya tidak akan bagus bagi para tahanan Amerika.
Apa maksudmu?
Itu ertinya orang Jepun akan menyakiti ayahmu sebagai balas dendam atas bom.
Itu meratakan sebuah kota.
Helo, Hashimoto.
Aku mengingatkan kamu.
Tapi kamu berani tinggal.
Dan melihat ke sisi baiknya,
Saya...
berakhir dengan memberimu bantuan.
Itu kelalaian... menyimpan semua souvenir dari Jepun.
Sejak kita sedang dalam perang melawan Jepun.
Itu tikus jahat seperti kamu yang secara pengecut membunuh anak saya.
Si kuning tidak menyedari isyaratnya, ya?
Melakukan ini...
tidak akan mengembalikan anakmu.
Sam.
Sam, itu cukup, Sam!
Ayuh pergi dari sini.
Sekarang!
Sam.
Sam, kita tidak boleh... kita tidak boleh hanya meninggalkan dia disana. Dia akan mati.
Jika kita kedapatan disini dan dia mati, kita akan membusuk di penjara. Kau faham?
Masuk dalam trak. Masuk dalam trak sekarang!
Ok, kamu mahu main pahlawan? Itu pilihanmu.
Tapi kamu lebih baik menjadi lelaki untuk menghadapi akibatnya.
Bagaimana keadaannya?
- Detak jantungnya sangat lemah. - Tapi dia akan baik saja, kan?
Saya tidak tahu.
Kamu harus merelakan satu mati.
Buat pilihanmu.
Hashimoto.
Hashimoto?
Pepper.
Kakak!
- Panggil dokter. - Dr. Foley!
- Aku perlu oksigen. - Baik.
Tn. Hashimoto, boleh kamu mendengarku? Bolehkah kamu mendengarku?
Dia berhenti bernafas.
Saya mohon jangan pergi.
Kamu bebas.
Si orang Jepun menurunkan tuntutan. Dia kata kau menyelamatkan nyawanya.
Apapun ertinya itu.
Puan.
Sudah waktunya.
Kami di beritahu bahawa ayah saya dikirim ke Filipina untuk berehat.
Ibu saya masih memilih untuk membuat tugu peringatan untuk Ayah di rumah.
Biarkan kami meletakkan jasad James L. Busbee ke dalam tanah,
bumi ke bumi, abu ke abu,
debu ke debu,
dalam keyakinan dan harapan
akan kebangkitan ke kehidupan kekal.
Dalam nama Anak dan Bapa
dan Roh Kudus.
Amin.
Kamu adalah rakanku satu-satunya.
Boleh saya duduk disini?
Kamu tahu, saya...
tidak pernah boleh mengucapkan selamat tinggal kepada isteriku.
Masa saya datang ke hospital,
dia sudah dalam koma.
Beliau meninggal esok paginya.
Saya rasa saya bodoh kerana percaya bahawa orang kerdil sepertiku
boleh membawa ayahku kembali dengan menggunakan senarai bodoh.
Itu tidak bodoh.
Mempunyai keberanian untuk percaya.
Ayahmu akan lebih daripada bangga padamu.
Semua cinta yang kamu miliki terhadapnya ada di dalam senarai itu.
Aku melakukan ini untukmu.
39 inci. Sama seperti dulu.
Saya khuwatir saya masih belum ada...
sebuah diagnosis untuk pembangunannya yang tidak biasa,
tapi saya ada beberapa teori.
Mungkin saya boleh berkunjung ke rumah...
nanti dan kita boleh membincangkannya.
Mungkin malam nanti?
Saya sangat menghargai bantuan yang kamu berikan kepada kami.
Saya sungguh-sungguh,
tapi saat ini,
keluargaku perlu waktu bersendiri.
- Mungkin setelah beberapa waktu... - Kamu semua baik, Dr. Fox.
Tapi saya akan selalu menjadi Puan James Busbee.
Mari.
- saya perlu pembalut! - Apa namanya yang satu ini?
Saya dapat dia.
Berikan padanya.
"James L. Busbee... 39627771."
Kamu berjaya. Kamu berjaya.
London!
Bapa Oliver mengatakan Tuhan bertanggung jawab atas membawa kembali ayahku.
Hashimoto mengatakan itu adalah keyakinan ayahku untuk hidup.
Dia bertahan dari sebuah trauma hebat.
Aku?
Oh, aku bertahan pada benih mustardku...
kerana pengembaraanku belum selesai.
Rakan?
Aku dapat kasut yang kau inginkan.
Ini aku, rakan.
Rakan.